ピコ太郎ギネス会見の同時通訳・橋本美穂(はしもとみほ)がスゴイ

PPAPのピコ太郎が、日本外国特派員協会主催の記者会見で、ギネス世界記録認定を受けました!

つまり、この記者会見に来る記者さんたちは、外国人!

ピコ太郎氏がしゃべる、それをどう翻訳しろっていうの?」な日本語を、見事にニュアンスをつかんで英語に同時通訳した方が、

橋本美穂(はしもとみほ)さん!

慶応大学卒業の才女です♪

お笑い芸人の同時通訳は、そのお笑いのニュアンスを伝えなければいけないので、かなーーーーり難易度が高いハズ!

私はあまり英語が得意ではないのでよく分からなかったのですが、今回の橋本美穂(はしもとみほ)さんによるピコ太郎氏の同時通訳、素晴らしい同時通訳だったようです^^

ですが、緊張してトークすべりまくりのピコ太郎氏の通訳には、百戦錬磨の橋本美穂(はしもとみほ)さんも、「うっっ」と詰まる場面も^^;

Sponsored Link

ピコ太郎ギネス会見の同時通訳者・橋本美穂(はしもとみほ)がスゴイ

ピコ太郎ギネス会見の同時通訳・橋本美穂(はしもとみほ)がスゴイ

ピコ太郎が、日本外国特派員協会主催の記者会見に登場するということで、何事??とざわめいてた本日、なんと、

「全米ビルボード100位に入った曲で、一番短い曲」

という、ギネス世界記録を認定されたのだそうで!

それについて、ピコ太郎氏が、

「おどろき桃の木20世紀でございます!」

と感動を表現した時・・一瞬詰まった橋本美穂(はしもとみほ)さんの口から、「ピーチツリー」という単語が!!

そして、会場シーーーーーン・・・

あれは長年の同時通訳人生の屈辱だっただろうなぁ、橋本美穂(はしもとみほ)さん^^;

通訳の橋本美穂さんを試すかのように、

「ありが玉置浩二」

と感謝の意を述べるピコ太郎。

コラーーーーッ!って感じですよね(笑)

 

 

 

実は、橋本美穂(はしもとみほ)さん、同時通訳者としての実力は、日本ではかなり知られている存在なんです。

 

<同時通訳者 橋本美穂プロフィール>

1997年慶應義塾大学総合政策学部卒業後、キヤノン株式会社に入社。
正社員として事業企画の実務を担当する一方、兼任で企業内通訳を行なう。

通訳者養成学校を修了後、2006年より日本コカ・コーラ株式会社の専属通訳者を経て、フリーランスの通訳者、翻訳者、および通訳者養成機関の講師として活躍中。

 

橋本美穂さん、現在41歳くらいでしょうか。

キャノンやコカコーラなどのグローバル企業で、企業内通訳者としてキャリアを積んでこられたのですね。

国際会議の同時通訳のお仕事などは、数時間ぶっつづけということもあるそうです。
それを数人の同時通訳者で交代しながらこなすらしいのですが、それはそれは集中力MAXを保ちながらの極限の作業で、まさに脳の激務なんだそうです。

脳への糖分補給のために、橋本美穂さんにとって、チョコレートは欠かせない必須アイテムなんだそうですよ!!

 

以前、といっても、2008年ですから、もう8年前ですが^^;、「ひみつのアラシちゃん」にも「同時通訳のプロ」として出演し、絶賛されていましたよ!

ここでも、パクッとチョコレート食べてます^^;

不思議発言が予想されたピコ太郎の同時通訳を任された橋本美穂(はしもとみほ)さん。

性格も明るそうですし、プロ意識が非常に高い本物のプロ同時通訳者だったんですね!!

Sponsored Link

橋本美穂(はしもとみほ)さんによるピコ太郎氏の同時通訳、Twitterの感想

ピコ太郎氏の記者会見で同時通訳をつとめた橋本美穂(はしもとみほ)さんについて、Twitterでたくさん感想が!!

 


 

橋本美穂(はしもとみほ)さん、ナゾ発言満載のピコ太郎氏の同時通訳、心からお疲れさまでしたm(_ _)m

<オマケ>
世界初公開された「PPAPロングバージョン」

 

Sponsored Link

One Response to “ピコ太郎ギネス会見の同時通訳・橋本美穂(はしもとみほ)がスゴイ”

  1. […] 出典ピコ太郎ギネス会見の同時通訳・橋本美穂(はしもとみほ)がスゴイ […]

このページの先頭へ